1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
Eelmise sajandi lõpus tekitas see elevust
kogu maailm raporteerib poole miljardi pärandist

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
franki. Tema muutus jagunes nende kahe vahel
pärijad ja võimaldanud mõlemal teostada

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
eluplaanid.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Meditsiiniteaduste doktor François Sarasen
ehitatud territooriumile kaasaegne

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
50 000 elanikuga linn ja kutsus neid
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Keemiaprofessor Erik Janus Ehitatud
suured tehased linnas, et peagi

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
kuulus terasena.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 aastat hiljem proovis tundmatu mees
põgenege teraslinnast ja ujuge üle

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
piirijõgi.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus hävitab su.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Surm.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Vabandust, aga see on see, mida sa tahad
ajakirjanikele kellegi lugusid korrata

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
vaeseke, kes oli šokis.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Ei, sellepärast ma teid siia toon.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
Kuidagi jõudis ta värske külmakahjustuseni.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Nüüd, suvel.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus on katsetanud
suurtükimürsk.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
mis plahvatades külmutab ümbruse.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Kuidas sa teada said? Garmónist.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Ta on seal lähedasena olnud algusest peale
Januse kaaslane. Ta on insener

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
nagu sina

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Ta rakendas ennast minu poole.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Tooraineressursid olid neil omal käes
territooriumil, on juba ammendatud, kuid meie omast allpool

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
jalgadel on piisavalt rauda ja vaske.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Seetõttu otsustas Janus selle üle võtta
Varandused.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Mis relv see on?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Viimane teade on umbes aasta vana.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Vabandust, aga see puudutab olemasolu
Fortune ja sa ootad aastaringselt.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Võib-olla oleksin pidanud kirja teel küsima.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Kas sa arvad, et ta tabati?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Võib-olla nad lihtsalt vaatasid teda või kartsid.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Või maksis Janus talle rohkem. Sa oleks solvunud
teda.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo ei ole mees, kellele alla anda
ostma.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Härrased, ma tahan seetõttu tungivalt pöörduda
maailma südametunnistus

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
avalikkust. Janus aastaid tagasi
ta ähvardas varanduse hõivata.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
Ja nüüd, nagu te ise mõistate, on oht
spetsiifiline.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, nii see on.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Naeruväärne aegunud väljend, mis tänapäeval
keegi ei kasuta. Välja arvatud prognoosi jaotises

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
ilm.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Mida ta mõtles?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Õnnetu ei vasta sulle enam.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Küsige otse professorilt
Jaanus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Teie kirjade lugejad peaksid
uurige, mis teie terases tegelikult on

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
toodab linnas. Ja et teie masinad
paraneb pidevalt.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Kliendid on tema kaupade kvaliteedi pärast
hästi informeeritud isegi ilma meieta.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Härra doktor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Mitte kaubad, vaid leiutised. Kuigi geniaalne,
aga ohtlik.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Lord krahv.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
Ja mitte ainult meie jaoks. Te olete tõsine, doktor
arvad, et maailm lubab kellelegi

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
hävitage oma ilus linn.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Pealegi oled sa tema sugulane.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Ainult.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Väga kauge. Ja kui ma suren, siis laste käest
Fortune Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
Ja vastupidi.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
Ja vastupidi. Olge mures.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Härrased, maailmas on avalikkus
arvamus a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
rahvusvaheline kohus.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Ma kuulsin seda, härra arhitekt
osalete maailma linnaplaneerimises

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongressil Veneetsias.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Jah, ma lähen homme hommikul.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Andke neile Fortune'i õppetund, nagu see peaks olema
vaata kaasaegne linn.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Hästi, härrased. Kas oled ikka veel
nad ei otsustanud seda tagatist tühistada

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
määrus lipu kohta auto ees?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Kust veel värskeid jooksjaid leida?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Kohtumiseni.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Õnnelik teekond. Õnnelik teekond. Tähelepanu!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Tähelepanu, teed!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Tähelepanu!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Liigu kõrvale!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Tähelepanu!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Nii et maga.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Isa peab vara ärkama. Eristada
Tomas.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Sa pead, sa pead, head ööd. tule nüüd
printsess

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Lehvitame vanaisale.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Head ööd. Head ööd, vanaisa, hea
öö.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Head ööd, isa. tule minu juurde Nii
mine emme

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Saate saata postkaarte ja marke.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Tead, ma saadan sulle postmarke.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Mine nüüd oma ema vaatama. Head ööd. Hea
öö.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Sina, jäta postkaardid mulle.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Aga... sa võid ikkagi keelduda, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Sul on perekond, isegi kui sa oled ainus
kellele ma usaldasin.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Jah.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Kuid siin ei ela ainult minu pere.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Kogu linn, kus te viibite, on ohus
võimaldas ehitada minu projekti järgi.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon on oma toas, söör
insener palun

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Oleme tema pärast mures.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Kolmandal päeval tabasime ta just kinni
jaama juurde. Ta küsis, millal rong väljub

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
teraslinna.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Aga nüüd oleme ettevaatlikud.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Õppige nägema.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Poisid erutuvad desertööri käes hoidmisest.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Nad kasvatavad varjupaika ja julgust.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Kasulik mäng.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Palun, palun.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Mis maja see seal on?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internaatkool lastele.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Kui insener neli aastat tagasi suri
naine, pidi ta oma poja siia panema.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Ta sõitis tema juurde kord kuus ja siis
võimalustest saatis ta meile alati sõnumi.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Pudelid.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Aga nagu teate, pole aasta aega midagi saabunud.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Mis on tema poja nimi?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, su isa tuleb sisse
lasti lähipäevil haiglast välja

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
koduhooldus.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Sa oled seda mulle rääkinud üksteist kuud ja kaks
päevadel.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Ma ei mängi enam.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Teate, mis jama ta võib teha
paar tilka nitroglütseriini?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Kõigepealt raviti tema põletushaavu, seejärel teda
nad tegid plastilise operatsiooni, siis oli tal depressioon.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Kas sa lased mul tema juurde minna või ma lähen minema.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Peate varuma kannatust.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Sidemed on tal siiani kätes.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Tule, tule.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Tema asemel oleks teine ​​juba ammu pikali heitnud.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
Ja nad räägivad sinust ühes tükis, usu mind.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, tal pole kedagi peale sinu.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Ja ilmselt on mul.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Oletame, et olete juba teraslinnas.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Ja mis edasi?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Kõigepealt otsin ma võõrastemaja
tööbüroole lähim.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Seal ma ootan nii kaua kui
üks ei paista võrdselt pühendunud

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
vasakukäeline.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
See on ainus viis inseneriks saada
Ühendage garmoniga.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Seda oleks temalt liiga palju küsida
ohtlik.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Ja pidage meeles.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Tule nüüd, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Kui kohtumist ei toimu...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
Kolmandal päeval keskööl saadan ma teile järele
paat ja ma ootan sind siin.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Kuule, te ei kohtunud juhuslikult

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
inimene, kes on siin koos isaga
kas ta tutvus

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
kes mõnikord teie villasse tulid
teraslinn.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
Ajal, mil ema suri, meile
keegi ei kõndinud.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Lihtsalt pidage meeles.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Tule, kas sa kuuled mind?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Ta ei ajanud siin kellegagi.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Ära mängi sellega kogu aeg!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Milline ta välja nägi?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Kas see on teie kohvrist?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Nii et ma pean.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Mida isa mulle veel rääkis?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Kui ta niidab headust ja mitte internaadist põgenemist.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
Ja ta ütles ka, et sul on juba jõuluvaheaeg
Ma viin õnnitluskaardi koju.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Kas sa tõesti ütlesid seda?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Tere tulemast?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Jah.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Tal on väga kahju, et pidite siia üksi jääma
kogu puhkuse.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Ma ei hooli enam.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Kaotasin selle ülesandega aasta.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Kas tead, mida see konstruktori jaoks tähendab?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Kuid me peame nende siduri kätte saama,
teate seda väga hästi, härra insener.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
Ja elus, et rääkida.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Tõendusmaterjalina.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Pean inseneri kõrvalt veel aasta ootama
Garmon, kui keegi Fortunast teda jälitab

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
nad saadavad veel vähemalt paar päeva, söör
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Peame jäljendama Garmoni käekirja.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
et poissi eemal hoida.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Seejärel korraldame teie üleviimise
otse disainiosakonda aastal

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
sisesektor.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Milline hinne?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Sa ei kaota.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Kas tuled sadamast?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Peate muutuma, kuid mitte iga välismaalane
ta tuleb meie juurde ausate kavatsustega.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Kuidas sa teadsid, et ma olen välismaalane?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Kinkisite muusikutele kaks soldatit.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
See pole siin kombeks.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
Ja kas muusik pole pime?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Ta teeb seda.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Aga mitte tüdruk.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Vabandage, hr Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Väike vigastus varastab.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Nädala pärast saan pardale minna
tööle.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Siin on vaja kogenud seppasid
pidevalt.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Täidan teie eest kohustusliku ankeedi.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
See on kõik

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
politsei

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
kontor? Töötab.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Valmis. Aitäh.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Mis mägi see on?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Kükloobid. Kunagi kaevandati sellest mangaani.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Miks?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Et see peab olema ilus reis.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Piiratud ala.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Kuid ärge muretsege selle pärast enne
asuge, teil on reisimiseks palju aega

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
sa ei tee Meile saad kandideerida töötuks
te ei saa minu oma, hr Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Kui sa tahtsid jääda, on mu onu seda teinud
kümme minutit sellest pubist.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Sa oled väga lahke, aga ma kardan
Ma ei läheks näljasena kaugele. Aitäh.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Ta peab nüüdseks istuma Marseille'sse suunduval rongil.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Ta on homme Veneetsias.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Moreri hotelli akna all, metsaalune
kuu kiired.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve Gondolier.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Kahju, et ma temaga koos pole.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Tänan teid.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Kas liialdasite märgiga?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Mis märk?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Jah, nii prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Kui sina, Tiiger, oleksid õigel ajal märku andnud, poleks sa pidanud
seda minu käte all öelda.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Tule siia!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Ta saatis su, et ta ei peaks soolama, ah?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Kui palju ta talle luuramise eest maksab?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Uurige kaltsu!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Uurige kaltsu! Uurige kaltsu! Sond
kalts! Uurige kaltsu! Uurige seda

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
kalts!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Uurige kaltsu!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Uurige kaltsu!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Tagasi!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Dilämmastikoksiid on Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold'il ei vedanud nii palju kui varem
kuu. See püüdis ainult nende jalgu.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Ta ei tule enam.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Koidab.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Olen insener Garmoni sõber, söör
direktor.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Ta palus mul oma pojaga kaasa tulla
pühapäeval koju.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Vabandust, aga see ei tööta.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Täna põgenes ta jälle meie käest.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Kas ta läks rongiga?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Oodake teda siin julgelt.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Ta ei saa ühendust enne kella kahte.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
Ja jaama töötajaid on juba hoiatatud.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Tead mida?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Palun lase tal seekord minna, eks?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Ma vaatan seda.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Piletid, palun.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Olgu, okei, okei.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
No tänan.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Piletid, palun.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Sa andsid mulle oma sõna, et sa ei põgene.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
Kas sa elad meie juures?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
I just came for a few things, father
vajadustele

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Mina ka tegelikult.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Millal sa ta haiglast koju tood?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Täna? Või homme?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Ma ootan teda siin.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Aga tema?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Nüüd teie äri.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
I lost a year because of it.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
For me, this whole event is just ending. See
ma näen

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
I think pleasure on both sides.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
I'll see you again tomorrow.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
We will come for you at six in the morning.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
I can hit the inner sector without you.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
But to the special department without you
nad ei lase meie saatjat sisse, söör

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
insener.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Head ööd.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Ma helistan igatahes politseisse
nad viisid poisi ära.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Ta ei saa siia jääda, mul on juhised.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
härra ing. de Garmon, kiirusta.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Ootan teid kolmandat päeva, kõrtsmikud.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Mina olen Marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Tõenäoliselt ei oodanud te kelleltki seda
Varandused ilmuvad, näed?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
kus su poeg on

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Hommikuks peame olema võõras jõgi.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Rahune maha, ära muretse välise pärast
sa ei pea

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Kui kaugel Janus sellest on?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
millega?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
Oma viimases sõnumis ütlesite, et ta tahab
Hävitage varandus salarelvaga.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Miks ta pole seda veel teinud?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
See on sulle hea, kas pole?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Kas sa arvad, et tal on kõik korras
kuidas sa tahaksid

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Härra insener, ma oleksin pidanud tagasi pöörduma
Fortuuna juba eile.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Siis aga muutusin juhuslikuks argiseks
selle raketi allakukkumist.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Selle mõõtmed on veidi üle 600 millimeetri.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
See oli lihtsalt süsinikdioksiidi leke,
aga ma kujutan ette, mida ta teha võiks

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
plahvatuse ajal.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Sellepärast ma sinult küsingi.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Kas see on tema salarelv?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
Ja kui jah, siis miks nii suur löök?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
Mis siis, kui nii suur löök?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Millest nad teda välja tulistavad?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Kas on üldse võimalik kahurit ehitada, et
kes suudaks nii suure löögi teha

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
tulistada? Jana jaoks võimatu
ei eksisteeri

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Nii et tunnistate seda?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Jumala eest, insener!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Sa ei saanud meile sellest teada anda
nad võiksid valmistuda.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Teate, et meil pole alalist armeed.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
See ei õnnestunud.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Pojale internaatkooli
nad lasid lahti, kas pole? Aga nad vaatasid mind.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
On ka teisi viise.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Või kas sa kartsid, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Kas näete, millest võti pärit on?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Minu asjad on seal.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
Ja kas sa tead, kuhu see peideti?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Nii et pange see kiiresti sinna tagasi.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Isa ei saatnud sind kunagi minu juurde.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
Ja see on hakitud roog.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Kas olete lõbustatud, härra Volski?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Lõpeta!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Viga, ah?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Seega on insener Garmon juba aasta surnud.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Kas ta suri katsel?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Ta poleks tohtinud tulistada.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Käed püsti.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
Ja otsige teda.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
No kas saab?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Tule, tee seda, tee seda.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Noh

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Lõppude lõpuks on see Fortuuna tipp.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Nad on ise süüdi selles, mis nende isaga juhtus.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
See on tõsi.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Mis siis?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Te pole veel selle kahuri vastu huvi tundmast.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
See on juba olemas.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Kui üksindus temast välja lööb, saab see läbi
Fortuuna. Piirijõest Fortunasse.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Selle sõiduulatus peaks olema 20 miili.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Ma ütlesin sulle seda juba Januse jaoks
võimatut pole olemas.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
Ja kus tal see on?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Before long, you will have the opportunity to ask questions
kellegi teisega.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Sellist koletist ei saa lihtsalt teha
varjata.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Arvuti!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Minu särav.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Need on katki.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Nad parandavad need teie eest Fortunas.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
Ja aitäh.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Sa oled õige mees.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Kui see poleks sinu jaoks...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Nii et ma ei saanud sellest välja.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
You know, Professor Janus wants to destroy Fortuna,
sest see vajab meie maaki ja toorainet.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
When he gets them, he will want to destroy everything.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
Ja su isa polnud sellega nõus.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Sellepärast ta meid aitas.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Mida nad temaga tegid?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Ilmselt võitles ta vastu, kui nad talle vastu tulid
arreteerima.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Aga kuidas tegelikult oli…

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Tõenäoliselt ei saa me kunagi teada.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Kuule, kuidas sa aru said, et sa oled see
kas inimene valetas?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Vastavalt isa märkusele, kes ütles, et edasi
Jõuludeks võtan õnnitluskaardi koju kaasa.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Seda ei öelnud isa mulle kunagi.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
Ja ta ei teadnud kummagi võti.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Ja ta ei teadnud, et oleme siin koos isaga
rist.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Nüüd on see täpne.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Kuidas isa sind kutsus?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Sa peidad!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Härra Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Härra Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Härra Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Mida sa oled teinud mees?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Elu ei olnud mõeldud selleks, et saaksid lõdvaks lasta.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Härra Moltke, siin toimus tulistamine. Olete sees
okei?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Sa näed seda.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Siin sa seisad.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Ja mina tema taga.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Peame andma selle kirjelduse. ma olen.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
Ja tee, tee.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Peame andma selle kirjelduse.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Üks terve ja pool.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Kuus.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Üks tervik.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Sädekonverents peetakse rohelises
salong, härra.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Ma kuulen, et professor Janus juhib kogu asja
see linn üksi. Mis on selles tõsi?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
See kehastab tsentraliseerimise ideaali.
Midagi valitseja, kõrgeima kohtuniku ja

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
sõjaväe kõrgeim juht ühes isikus.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Ta isegi kiitis selle ajakava heaks.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
Ja mis juhtuks, kui jumal hoidku,
suri ootamatult?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Homme oleks teraslinnas, mitte üheski
tehas, valukoda, šaht, kedagi ei liigutanud

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
sõrm. Esiteks ei tea ta, mida teha, ja
ega ta peakski.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Palun.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Pressikonverents, härra pealik, me oleme
nad kutsusid kogu maailma rohkem.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
On küll. Kuhu siis?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Vii poiss internaatkooli tagasi.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Kindlasti lööb ta ennast.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
Mis siis, kui ta jälle temaga minema jookseb?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Ma täidan ainult korraldusi, insener.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Sa tuled minuga kaasa.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Täidame ainult seda, mida olete juba pikka aega palunud
ütles ta

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
See pole enam minu asi.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Ma võin temaga hüvasti jätta, kas pole?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Ma ei taha internaatkooli minna.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Ära muretse, sinuga ei juhtu midagi.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Ütlesin direktorile, et ta tahab sinuga kohtamas käia
räägi isa

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Vabastage see sõidu ajal osavalt.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
Ja oota paar päeva, ma tulen sulle tagasi.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
Ja aitäh, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
Ja see oli viimane kord, kui sa põgenesid
internaatkool, said aru?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Tule, tule.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Nagu te ei teaks, mis sellises asjas on
kohandatud juhtum.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kapten, eriüksus läks pardale
täies mahus.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Release.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Härrased, lubage mul teid tutvustada
uus kolleeg insener Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Make a vow.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
aga meil on oma juhised.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Retsept on retsept.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Good luck, Mr. Engineer.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Härrased, palun teie poolehoidu
attention.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Tänase ülesande lahendamiseks
Ma annan, professor Janusel on eriline

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
interest. See sõltub teie töö tulemusest
otsustas, kelleks teist saab

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
professori isiklik konstruktor.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Palun.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Palun. Sinu jaoks, Moldk, see tõenäoliselt läheb
a rather difficult task. For the first time.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Am I right?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
We'll see.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Ma võin proovida, kas pole?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Kuidas teile uus töökoht meeldib?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Minu jaoks on oluline seda murda.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Ruumil pole tähtsust.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Oleme spetsiaalses siseosakonnas
sektoris.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
Ja meie kohal on 20 meetrit graniiti.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Kvartali söögituba selle jaoks kõik maa-alune
salastatus.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Elate koos insener Viganiga.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Olen laupäevaga rohkem harjunud.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortuna spiooni sabotaaž, ajakirja plahvatus
gaas, ohvrid peal

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
elusid, teraslinna kannatlikkust
see pole lõplik.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Nad otsivad vabandust.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Aga krahv Hulshoff? Mida ta sellest kirjutab?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Tema oli ainuke, kes Janust ei uskunud. Siiski.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Ära ärritu, isa.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Kas ma toon sulle veel teed?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Ei, tänan.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, sa tõid mulle uudiseid.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Teenindus. Miilitsaülem, palun.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Vanaisa, vanaisa, ta kirjutab meile seal.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Isa, vaata, esimene sõnum Marcelilt.
Kuidas tal läheb?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Ma ei jäänud merehaigeks, see on käes
ilus, homme algab kongress, musi

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel sina.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Kaamera ees olen ikka veel.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Olukord on tõsine.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Tänaseks.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00 helistada linnavolikogusse.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegraaf van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Ava uks.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Ma arvan, et su isa põgenes
ei kiitnud. Kas sa rääkisid temaga?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Ma pole kunagi varem tema sõber olnud
ta ei näinud Ta polnud ka sõber. See

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
ta oli üks neist, kes teda alati vaatama tulevad.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Muidugi. Noh, tead, sinu positsioon
ju see oli alles. See on terviku jaoks

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
linn nii oluline, et ettevaatust
pole kunagi lahkunud Kuidas tal siis läheb?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
See läks raskemaks, ütlesid nad.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Nad lasid mind tema juurde. Aga see pole midagi, see pole midagi
sõber.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Pea püsti, kõik saab korda.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Aga ma peaksin sind järgmine kord selles põgenemises süüdistama
karmilt karistada.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Selge?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Mis siis, kindlasti?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Viljakamale kurrule.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Otse telegraafi. Taotlege tellimusi aadressilt
teraslinn.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
riik! Ja valmistuge võimalikuks evakueerimiseks
internaatkool.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Palun ilusaid siidi. Palun.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Ühe või eelistatavalt kahe särgi puhul
palun

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Kuulsin, et professor Janus on väga
kannatavad oma välimuse pärast

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
töökaaslased. Jah, jah.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
Ja siin sa oled.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Tere tulemast, insener Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Tore teiega lõpuks kohtuda.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Sa isegi ei tea, kuidas ma sind kohustan, eks
olete paljastanud inseneri duaalsuse

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Ma hindan teie sitkust.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
Ja otsustusvõime.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Kuigi Garmona on häbi, oli ta suurepärane
keemik.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Aga mul on tunne, et sa alustasid seda
märkama alles sel ajal, kui ta üles läks ja

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
ta oli tööl edukas.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Võib-olla kadestasid teda.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Arvan, et oleksime pidanud talle rohkem raha pakkuma.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Kokkupõrked ei ole läbiräägitavad.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Otsekohesed lahendused ei ole alati need
parim.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Sa ei vali ka neid.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
Ja sellepärast olete edukas.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana alustas Kiklopi mäe ehitamist
pikamaa keha, mida ta soovib

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
pomm Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Mürsu hävitavat jõudu tuleb mõõta
pealinn. Seetõttu transport

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
elanike ümberasumine mägedesse. Järgmine kord juba
võib-olla lisanud insener Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Tead, kaughaige küsimus
Olen pikka aega tegelenud distantsidega.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Mis te arvate, et vahemik on?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Kuus miili?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Kas ma rentisin selle?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Seni üksteist.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Kujutage ette linna.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Viiskümmend tuhat magavat inimest, millel
nad lendavad eikusagilt sisse.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
keset talvist kuuvalgel öösurma.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Kas see ei kõla fantastiliselt, hr Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Surm, mis näis tulevat Kuult.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
Surve ja gaasi tagasivoolu lahuses
olete võttest seni kõige kaugemale jõudnud

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
kõik need. See on üllatav.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Kuidas te survet kõrvaldate,
näiteks siin ja siin, palju õnne.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Tegelikult meil ei vedanud, mis sa ütled.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Aasta raiskamine, oodates Fortuna agenti
ja lõpuks lasi tal põgeneda.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Võib-olla olen mina süüdi saladuse ebakompetentsuses
järelevalve?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Mul ei ole sinu vastu midagi.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Vastupidi.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Mul on ülimalt hea meel, et olete pidevalt
minu lähedal

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Professor ütles sõna otseses mõttes.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Minu sõdurijalg ei ületa piiri
jõkke ja ei sisene Fortunasse. Aga kes meie

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
tagab, et professor Janus oma lubaduse
kas ta täidab?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Meie paber ilmub viies keeles, st
nagu oleks ta seda kogu maailma ees lubanud.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Miks sa ikkagi tahad luua u
tema piiripealne olukord?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Oleme andnud kodud tuhandetele inimestele.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Kas sa näed, et nad tahavad teda kaitsta?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Ma hoiatan sind.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Kas viige oma miilits piirilt tagasi
jõgi või kaotad igasuguse kaastunde.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Kui te pole ettevaatlikud, vaenlased, annaksite mulle
vähemalt sõbra soovitusel.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Kahe nädala jooksul tegin kuus sööki
sina ja tagasi teraslinna, see on

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
üle 700 miili

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Need käed ei suuda enam rooli hoida, miks ma peaksin?
seda ta ilmselt tegi, kui mitte sinu pärast.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Aitäh, krahv.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Miilitsa ülem.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, tühista hädaolukord.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Jah, ma selgitan.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Kõik miilitsad, välja arvatud patrullid, las
naaseb Fortuna linna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Maailma avalikkus hindab teie algatust.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Sa ei puhka.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Veel üks reis teraslinna
ma talun seda

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Tänan teid.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Tehniline areng kuni püsiva puudeni.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Kust ma saan pidevalt värskeid jooksjaid?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Miks sa veel ei maga?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Poeg, ma pean... Nii et mine.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Mis siis?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Äratus! Äratus!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Äratus! Hõivake jaam!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
Ja nagu ma näen, siis elektrikilbi uus versioon
vastusurved.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Palun jätka.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
kas lubate

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Palun tellimus homseks sulatuskodadele.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Edasi. Maagimaardla oli ammendatud.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Kuhu ma peaksin krahhi teisaldama?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Loobu. Aga sa viitasid sellele pärast
kavatsete uuel aastal avada uued laagrid

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
maagid.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Nii ka mina, kapten.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Aga seni ma ei ela.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Edasi.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Palun.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Valmistage käsk ette.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
jõulukinkide kindlustamiseks tõsi
gaasiõnnetuses külmunud lapsed

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
tulistas.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Edasi. Palun.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Parool... Jätka.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Pea vastu poiss!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Natuke veel.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Nii et ta puhkab.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Miks selline tagasihoidlikkus, insener?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Teie algne lahendus oli palju
julgem.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Kasv aga kaadriteks ei korrunenud
neli, aga sinu oma kahekordistus,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
professor. See ei lahenda probleemi.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
Ja mis siis, kui nad kasutavad tolmu asemel detonatsiooni
püssipuuvill, toestus 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kaaliumnitraat?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Tõukejõud on viis korda suurem ja sama
nii ka kuuli lennu pikkus.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Pealegi, mis siis tünniga, see ei pea vastu.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Nii et me peame seda tegema teisiti.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Ma annan teile rahu, professor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Õnnitlused, krahv.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
Mille eest? Ma olen lihtsalt dr Sarasajn
veendunud.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Kujutage ette, et olen jälle maailmatasemel
rekordiline 25 milj.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Las nad hoolitsevad mu jooksjate eest.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
Ja eriti selle vapra poisi kohta.
Ta vajab piima, metoodikat, puuvilju.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
Ja uued kingad.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Poiss, jää minu põrandale.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Mis siis, insener?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Kas sa ei taha seda lõpetada?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Tänaseks.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, kuidas sa sisse said?
sektoris?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Noh, ta sai aru.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Mul on siin midagi.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
See oli isade tagakaanel
kellad.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Mida me tegema hakkame?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Kõik, et see kükloopide mäel kahuriks saaks
see ei süttinud.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Tänan teid.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Kui otsite selle lasuga kahurit, siis tehke seda
sa seisad tema peas.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Saagis 60 milj.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Sihib otse Fortuuna.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Kuid te ei pea kartma. Tema tünn on
kinnitunud kivimassiivi, nii et

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
ei hakka rebenema.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Te tunnete oma disaini ära, härra insener
Tähtkuju?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Teadsin seda kohe pärast eksamit.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke ei teeks kunagi midagi sellist
ta ei tulnud

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Fortuuna on niikuinii ainus löök
sa ei hävita.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Kas sa arvad?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Võttes on sadakond väiksemat, mis on kinnitatud
kokkupõrkel lendab see minema ja nakatab ümbrust

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
süsinikdioksiid.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Kõik korraga miinus sada.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Nagu kuu pinnal.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Kas sa mäletad, millest ma sulle rääkisin
kuu surm?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
See relv ei tapa plahvatuse jõuga.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Vastupidi.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Kogu vara jääb puutumata.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Kuid keegi ei põgene inimeste eest.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Gaas leiab neid kõikjalt.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Kõik lämbuvad.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
ja nad külmuvad.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Minu löögi tagajärjed ei jää poolikuks.
Kuuel pühapäeval, selle aasta viimasel päeval,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
südaööl kaob maa pealt
Fortuna elanikkond.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Nad ei saa haiget ega sandistada, nad lihtsalt saavad
surnud.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
Selles suhtes on minu relv moraalne.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Lõppude lõpuks võtsite endale terviku kohustuse
maailma.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Pühendasin ainult sellele, et jalg
minu sõdur ei tõsta jalga linna.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Ja ma pean oma lubadust.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Lõppude lõpuks ei tule sõdureid
vaja.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Puutumata majad toimivad eluruumidena
minu töötajad maagikaevandustes, et u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Varandused avanevad.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Minu kaevanduses on vask ja raud
relvatööstusele piisab 50 aastaks.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
Ja mis sa sellest said?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Pargid ja purskkaevud.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Üldine heaolu.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Naeruväärne eesmärk.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
Ja mida sa maailmale ütled?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Kallis, kui keegi julgeb küsida
minu rünnaku põhjustele.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
siis väike Garmon ja sa oled see
parim tõend Fortuna reetlikkusest.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Teil on võimalus selgitada, miks
sa ei matnud Moldký surnukeha

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
sügavamale.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Sa otsustasid vaikida, aga minu jaoks
alustades on see palju kasulikum

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
rääkima.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Meil on teie vastu piisavalt tõendeid, söör
Tähtkuju insener.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Nad kohtuvad igal nädalal erinevas linnas.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Loodan, et sa ei kadesta teda.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Just kõigi ilusate linnade pärast
ta ei unustanud Fortuunat.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Lõppude lõpuks on õnn Marceli jaoks
kõige ilusam, sest sellel on Johanna,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas ja sina, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Kust tuul täna puhub?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Põhja poolt.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Ei, loodest.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Kui puhub lõunast, ütle mulle.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Aga sellest saab õhupall.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Meil pole enam tuvi ja Fortunat on meil ikka vaja
kuidagi peerustada.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
Mis siis, kui tuul ei pöördu kunagi?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Ka loodusseadused ei lakka toimimast
kui inimene on endast halvem.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Loodust tuleb usaldada.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
Ja mis siis, kui Fortune'i õhupall läheb mööda?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Shh! Või jääb see kuskile puu otsa?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Mis siis, kui ma lendaks?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Sina.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcel.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
See on karbist väljas asi.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
See on väga ohtlik, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Kirjutage, kapten.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Valitse Fortuna linna, kuigi maailma ees
rõhutas tema rahumeelset armastavat olemust,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
edastatakse pidevalt teraslinnale
tema spioonid.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Kui meil õnnestus üks kindel paljastada
insener Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Tema asemele tuli Fortuna disainer, insener
Marcel Zodiac.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Soovite, härrased ajakirjanikud, see võib olla
sooritatud.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Ta ei eita, et pani mõrva toime ja
oma ohvri nime all tungis ta minu omasse

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
lahkelt kavatsusega mind tappa.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Said aru, kapten?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Jah. Teete selle sõnumi kõigile kättesaadavaks
pressiagentuurid homme.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31. detsembril kell 20.00.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, kas sa kuuled mind?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcella! Puhub lõuna-lõunatuul!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Mida?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Kui see võitja võiks vastu pidada vähemalt 6
tundi.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
mis sul viga on

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Kas me unustasime midagi?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
Ja nendega on kõik korras.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Sa oled mu pärast mures, kas pole?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Ära muretse, ma saan hakkama.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Las kõik jooksevad kohe mägedesse.
Hea. kas saate aru

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Niisama, ilma kõigeta.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Kui olete Fortunast kõrgemal, tõmmake lihtsalt.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Ee.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Kas sa ei karda? Ma olen sinu pärast mures.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Mida nad sinuga teevad, kui nad mind siit ei leia? Sees
linna päästmiseks on jäänud kaheksateist tundi. Niisiis.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
Ja uskuge seda kõiki unustamata
päevatöölised peavad lahkuma enne uut aastat

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
linn. Ja ütle kõigile tere.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Teatan, et turvatsoon on
terved. Sisesektorist,

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
poiss ei saanud kätte

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Levitage otsingut kogu territooriumil.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
Ja püüdke auhindu.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Sa ei ütle meile.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Mõelge läbi.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Isegi kui tema põgenemine õnnestus, Fortuna
hoiatusest nagunii ei piisa.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Vaid paar tundi tagasi lasid nad õhupalli õhku
mõne chulki poolt piirijõe lähedal. mida

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
mis temaga juhtus?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Seda pole Telegramis.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Võib rahule jääda.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Sa tegid, mis suutsid.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Pange sõjavägi valvele.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Leppida kokku kolimine piirijõe äärde.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Sulgege piirid.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Oodake edasisi käske. Käsk.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Ülikond.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Korraldage! Sa saatsid mu avalduse
ka kirjale Considération?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Jah.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Kus on praegu krahv Van Hulshoff?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Viimane, kus kulutame aastas terve varanduse.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Seda parem.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Suurendage tasu.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Aga nende näidatud numbrite pärast.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Ütlesin, et suurendage tasu 20%. tellida,
härra

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Suurendage tasu 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doktor Saraseno, kust ma ta leian? palun
sina, kust ma leian dr Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Tasu tõusis.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Sulgege tünn.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Käsk tünni sulgemiseks.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Arst Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Kas otsite vanaisa?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Kus on doktor Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Eemaldage tünni kork.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Telli, söör.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Poiss, sul on palavik.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Kas te olete dr Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Jah, ma olen dr Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
See on teie jaoks.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Peate kõik südaööks linnast lahkuma.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Härrased, inimgeeniusele.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Ülemaailmsele domeenile.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Valmistage ette.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Viis. Neli.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Kolm. Kaks.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Üks.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Teraselinn on nädal aega vait olnud.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Steel City pole viie päeva jooksul vastanud.
Steel City pole viie päeva jooksul vastanud. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
teraslinn lakkas tulemast
sõnumeid.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 meie lehte hoiavad saladuses, mis tegelikult toimub
juhtus teraslinnas.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Kus on professor Janus? seda ei tea keegi
sir Nad peatusid tema juurest alates uuest aastast

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
käsud otsa saama. Tööd üle nädala
see maksab

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
Aga sõjavägi?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Sõdurid otsisid balaki läbi ja seal polnud kedagi
nad ei leidnud

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Nii nad said kokku, rüüstasid poode ja
nad jooksid esimesena minema. Keegi ei tea, mis tal on

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
teha.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcella!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcella!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel ütles mulle, et seal on uks
need avatakse üle tundi.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Numbriline kood. Mis kell on?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Põllu ääres.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Aga täpselt, täpselt.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Tegu nelikümmend kaheksa.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Üks, üks, neli.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Mitte midagi. Oota.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, määra koodiks 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Kaks?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Neli?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Portfell kiiresti!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Nad väsisid ära.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Ilmselt ületasid nad laengut ja kuul läks lahti
ta rebis.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
See hävitas omaenda suurejoonelisuse.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Selline teadlane, organisaator, talent.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Milleks see kõik on?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Sinust on saanud teraslinna omanik.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Kõik tehased on nüüd teie omad.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Kas te mõistate seda, doktor? Jah, aga
Marcel peab nad ajama, et lõpuks siia jõuda

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
toonud midagi kasulikumat.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Nad juba ootavad sind kodus, kas pole?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Nad ootavad meid, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Sinu ja minu peal.